1. François Juste, 1532Complainte tres piteuse de Flamette à son amy Pamphile. Translatee d’Italien en vulgaire
francoys. Lyon, François Juste, 1532. Traducteur : anonyme Exemplaire :Gordon Collection de la Bibliothèque de l’Université de Virginie, Gordon 1532. B64
(intégralement consultable en ligne en mode image).
2. Claude Nourry, 1532Flammette. Complainte des tristes amours de Flammette à son amy Pamphile, Translatee
d’Italien en vulgaire Francoys. Lyon, Claude Nourry, 1532. Traducteur : anonyme Exemplaire :BNF, Rés. Y2-2248 (la page de titre et les neuf illustrations de cet exemplaire sont
consultables en ligne).
La Fiammette amoureuse de M. Jean Bocace gentilhomme Florentin : contenant, d’une
invention gentile, toutes les plainctes et passions d’amour. Faicte Françoise et Italienne,
pour l’utilité de ceux qui desirent apprendre les deux langues, par G.C.D.T. Paris, Abel L’Angelier, 1585. Exemplaire : BNF, Rés. Y2-2249.
Éditions du texte source
Deux éditions italiennes anciennes de la Fiammetta sont disponibles sur Gallica :
– Fiammetta del Boccacio, Florence, 1533. Exemplaire : BNF, Res-Y2-2247 (consultable en ligne).
– L’Amorosa Fiammetta di M. Giovanni Boccaccio, Venise, G. B. Bonfadio, 1586 (consutable en ligne).
Édition moderne du texte italien
BOCCACCIO, Giovanni. Libro chiamato Elegia di madonna Fiammetta, in Tutte le opere, a cura di Vittore Branca, Milan, Arnoldo Mondadori editore, 1967, vol. III.
Études et articles
CAPPELLO, Sergio, « “La non finie histoire de Flammette”. Avatars d’un dénouement
incertain », Le Dénouement romanesque du XIIe au XVIIIe siècle, Actes du VIIe colloque international de la SATOR, Orsay, Université de Paris Sud,
1995, p. 39-51.
CLÉMENT, Michèle, « Co-élaborations à Lyon entre 1532 et 1542 : des interventions
lyonnaises en réseau sur les “récits sentimentaux” ? »,RHR 71, Décembre 2010, p. 35-44.
HAUVETTE, Henri, « Les plus anciennes traductions françaises de Boccace », Études sur Boccace (1894-1916), Torino, Bottega d’Erasmo, 1968, p. 151-294.
KEMP, William, « Les éditions parisiennes et lyonnaises de la Complainte de Flammette
de Boccace (1531-1541) », Studi Francesi, XCVIII, 1989, p. 247-265.
SOZZI, Lionello, Boccaccio in Francia nel Cinquecento, Genève, Slatkine reprints, 1999.
Citer cette noticeMathilde Thorel, « [Fiammetta] Flammette », in base ELR : éditions lyonnaises de romans du XVIe siècle (1501-1600), Pascale Mounier (dir.), en ligne : https://rhr16-elr.unicaen.fr/fiches/30 [consulté le 13/05/2024]
