Index des types d’ouvrages

Roman antique traduit

• [Husminen kai Husminian] Ismène et Isménias
• [Leukippin kai Kleitofonnta] Leucippé et Clitophon
• [Metamorphoseon] Métamorphoses ou L’âne d’or
• [Ta es ton Tyanea Apollonion] Vie d’Apollonios de Tyane
• [Theagenen kai Charikleian] Histoire éthiopique

Roman d’aventures de type médiéval

• Olivier de Castille
• Paris et Vienne

Roman d’aventures récent traduit

• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre I
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre II
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre III
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre IV
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre IX
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre V
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre VI
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre VII
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre VIII
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre X
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre XI
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre XII
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre XIII
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre XIV
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre XIX
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre XV
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre XVI
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre XVII
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre XVIII
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre XX
• [Amadís de Gaula] Amadis de Gaule, livre XXI
• [Croacus] Rodilardus et Croacus‏
• [Flores de Grecia] Florès de Grèce
• [Flores y Blancaflor] Floire et Blancheflor
• [Guerino il Meschino] Guérin Mesquin
• [Lepolemo] Méliadus chevalier de la Croix
• [Morgante] Morgan le Géant
• [Morte di Ruggiero] Suite de Roland furieux
• [Orlando furioso] Roland furieux
• [Palmeirim de Inglaterra] Palmerin d’Angleterre
• [Palmerín de Oliva] Palmerin d’Olive
• [Primaleón de Grecia] Primaléon de Grèce, livre I
• [Primaleón de Grecia] Primaléon de Grèce, livre II
• [Primaleón de Grecia] Primaléon de Grèce, livre III
• [Primaleón de Grecia] Primaléon de Grèce, livre IV
• [Selva de aventuras] Luzman chevalier de Séville
• [Urbano] Urbain
• Gériléon d’Angleterre, livre I
• Gériléon d’Angleterre, livre II

Roman français allégorique médiéval

• Roman de la Rose moralisé

Roman français comique contemporain

• Chroniques du roi Gargantua
• Cinquième livre
• Fanfreluche et Gaudichon
• Gargantua
• Grandes chroniques
• Les Œuvres de François Rabelais
• Navigations du disciple de Pantagruel
• Pantagruel
• Quart livre
• Tiers livre

Roman français d’aventures contemporain

• Alector
• Aventures de Floride, livre II
• Aventures de Floride, livre IV
• Gérard d’Euphrate
• Giglan et Geoffroy
• Nouveau Tristan
• Philandre

Roman français d’aventures de type médiéval

• [Ami et Amile] Milles et Amys
• [Fierabras le Géant] Conquête de Charlemagne
• [Florent et Octavien] Florent et Lyon
• [Renaut de Montauban] Quatre fils Aymon
• [Roman d’Alexandre] Alexandre le Grand
• Abusé en cour
• Artus de Bretagne
• Baudouin de Flandres
• Belle Hélène de Constantinople
• Beuve de Hantone
• Chevalier doré
• Clamadès
• Clériadus et Méliadice
• Conquête de Trébisonde
• Destruction de Jérusalem
• Doon de Mayence
• Florimont
• Galien le Restauré
• Geoffroy à la grant dent
• Gérard de Roussillon
• Guerin de Montglave
• Guillaume de Palerme
• Hector de Troie
• Huon de Bordeaux
• Jean de Paris
• Lancelot du Lac
• Mabrian
• Maugis d’Aigremont
• Mélusine
• Ogier le Danois
• Pierre de Provence
• Ponthus et Sidoine
• Recueil des histoires de Troie
• Robert le Diable
• Roman de Renart
• Sept sages de Rome
• Trois fils de rois
• Valentin et Orson
• Vie de Virgile
• Vie d’Hercule
• Ysaïe le Triste

Roman français pastoral

• Bergeries de Juliette, livre I
• Bergeries de Juliette, livre II

Roman français sentimental contemporain

• Amant déconforté
• Amant ressuscité
• Amours de Lucrèce
• Amours de Pégase
• Angoisses douloureuses
• Cent-cinq rondeaux
• Le Papillon de Cupido
• L’Enfer de Cupidon
• L’Œuvre de la chasteté

Roman pastoral récent traduit

• [Arcadia] Arcadie
• [Diana] Diane, partie II
• [Diana] Diane, partie III

Roman picaresque récent traduit

• [Lazarillo de Tormes] Lazarille de Tormès

Roman sentimental récent traduit

• [Arnalte y Lucenda] Arnalte et Lucenda
• [Cárcel de amor] Prison d’amour
• [De duobus amantibus] Amours d’Eurialus et Lucrèce
• [De duobus amantibus] Eurial et Lucrèce
• [Fiammetta] Flammette
• [Grimalte y Gradissa] Fin de Flammette
• [Grisel y Mirabella] Jugement d’amour
• [Il Peregrino] Pérégrin
• [La Celestina] Célestine
• [Penitencia de amor] Pénitence d’amour